Искусство перевода / Власть факта / Телеканал Культура

Власть факта. Искусство перевода
🔹Подписаться на канал Культура: https://www.youtube.com/channe....l/UCik7MxUtSXXfT-f_7
🔹Все выпуски подряд: https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged

Что помогает разным людям и народам лучше понимать друг друга? Конечно же, перевод. Порой одно неудачно подобранное слово может кардинально ухудшить отношения. И наоборот. С какими трудностями сталкиваются переводчики? В программу включены сюжеты: "Трудности поэтического перевода", "Пастернак и Шекспир", "Политический перевод". Гости в студии: Ришат Кудашев, Чрезвычайный и полномочный посол переводчик; Елена Земскова, филолог, историк перевода.

🔹 🔹 🔹
"История – свидетельница времен", – считал Цицерон. Но скептики говорят и так: история – это то, чего никогда не было, а пишут о ней те, кто этого никогда не видел. Пожалуй, в этом споре мнений только исторический факт может быть доказательством происшедшего. Судьбы, явления, события – взгляд сквозь время глазами историков наших дней. История, какой мы ее помним, и история с точки зрения тех, кто знает все ее детали. Неизвестные штрихи и забытые подробности минувшего, актуальные проблемы дня сегодняшнего и их исторические корни – темы историко-публицистической программы "Власть факта".

Ведущий – Михаил Ремизов, публицист, кандидат философских наук

Награды:

В 2000 году программа получила диплом Всероссийского конкурса на лучшую телевизионную программу, подготовленную к 55-летию Победы.

Проект удостоен специального диплома "За пристальный взгляд в историю" на IV Всероссийском телефестивале научно-образовательных и просветительских программ "Разум. XXI век" 2007 года.

В 2018 году проект стал лауреатом Первого всероссийского конкурса "Иран в медиапространстве России" и удостоен почетного приза за сюжет "Итоги исламской революции".

Ведущими передачи в разные годы были Владимир Рыжков, Наталья Басовская, Андрей Виноградов, Илья Бер, Сергей Кудряшов, Сергей Медведев.

🔹 🔹 🔹
Другие передачи телеканала:
▫️ 2 Верник 2 https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Агора https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ ACADEMIA https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Белая студия https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Ближний круг https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Большая Опера https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Большой балет https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Бродвей. История в лицах и танцах https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Главная роль https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Документальные фильмы https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Игра в бисер https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Концерты https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Легенды мирового кино https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Линия жизни https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Мы - грамотеи! https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Наблюдатель https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Новости культуры https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Пешком... https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Полиглот https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Правила жизни https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Романтика романса https://www.youtube.com/playli....st?list=PL66DIGaeged
▫️ Россия, любовь моя! https://www.youtube.…