Греческий язык в лекциях - Греческий практический - Дом и быт - Покупки-1

Отрывок из фильма «Ο σπαγγοραμμένος» - «Скупердяй»
- Γεια σου Σταύρο! – Привет, Ставрос!
- Καλώς τον κυρ-Λάμπρο. – Добро пожаловать, господин Ламброс.
- Είναι καλά τα πεπόνια ρε; - Дыни хорошие?
- Γλύκισμα. – Сладость.
- Εγώ σε ρωτάω για πεπόνια. Αν ήθελα γλύκισμα, θα πήγαινα στο ζαχαροπλαστείο, θα έπαιρνα δυο τουλούμπες και τις ντερλίκωνα. – Я тебя спрашиваю про дыни. Если бы я хотел сладость, я бы пошел в кондитерскую, взял там две трубочки и слопал.
- Θέλω να σου πω πως είναι πολύ γλυκά. Πρώτης τάξεως! – Я хочу сказать, что они очень сладкие. Первый класс!
- Πόσο είναι το κιλό; - Сколько стоит килограмм?
- Οχτώ. – Восемь.
- Τι οχτώ; - Что восемь?
- Οχτώ δραχμές το κιλό. – Восемь драхм килограмм.
- ... δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις. – ты меня не надуешь.
- Γιατί, κύρ-Λάμπρο; - Почему, господин Ламброс?
- Γιατί πρώτ’απ’όλα σε ρωτάω πώς είναι τα πεπόνια και μου λες « γλύκισμα». Ύστερ σε ρωτάω πόσο έχουν και μου λες «οχτώ». Αμ έτσι δεν παίρνω φρούτα ρε Σταύρο. Πάω και παίρνω δυο κανταϊφια που είναι πραγματικό γλύκισμα και μου’ρχονται και φτηνότερα. – Потому что вначале я тебя спрашиваю, какие дыни, а ты мне говоришь «сладость». Потом я тебя спрашиваю, сколько они стоят, а ты отвечаешь «восемь». Так я фрукты не покупаю, Ставрос. Пойду и куплю два пирожных кандаифи, они и есть настоящие сладости, и обойдутся мне дешевле.
- Πάρε καρπούζι. – Купи арбуз.
- Γιατί να πάρω καρπούζι δηλαδή; - Почему мне купить арбуз?
- Έχει φτηνότερα. – Он дешевле.
- Και τα κάρβουνα έχουν φτηνότερα, να πάρω κάρβουνα, δηλαδή; Άσε με... – Так и уголь дешевле, что же мне, уголь купить?
- Ε, άλλο τα φρούτα, αλλό τα κάρβουνα. – Фрукты – одно, а уголь – другое.
- Κόβεις μισό πεπόνι; - Отрежешь половину дыни?
- Και το άλλο μισό τι να το κάνω; ... Κι αν δεν βγει καλό; - А со второй половиной мне что делать? … А если будет нехорошая?
- Αν δεν βγει καλό, θα πάρω εγώ την κολοκύθα για κρέμα καραμελέ, ρε Σταύρο; - Если будет нехорошая, мне эту тыкву купить под видом карамельного крема?
- Μα για στάσου, κυρ-Λάμπρο. Μήπως και εγώ είμαι μέσα στα πεπόνια; - Постой, господин Ламброс. Разве же я (вижу) внутри дынь?
- Τότε δεν έχεις μανάβικο, ρε Σταύρο, έχεις λαχειοφόρο αγορά. Να μην πάρουμε φρούτα λοιπόν, να πάρουμε δυο λαϊκά λαχεία. – Тогда у тебя не овощная лавка, Ставрос, а лотерейная. Не надо нам, значит, покупать фрукты, а купим два билета народной лотереи.
- Μα τέλως πάντων, τι θέλεις; - В конце концов, чего ты хочешь?
- Τίποτα ρε Σταύρο, να’σαι καλά και εσύ και τα φρούτα σου! ... – Ничего, Ставрос, будь здоров и ты, и твои дыни!